«أماديوس» Amadeus فيلم من إخراج: ميلوش فورمان، (1984).

سعد البازعي من فيلم (All Is True) عن شكسبير.

مسرحيات شكسبير مليئة بالعشاق والقتلة والسياسيين والتجار والأطفال، ولم يكن شكسبير قادراً على أن تكون لديه خبرات كل أولئك، لكن كانت لديه المخيلة واللغة والأدوات الفنية التي مكنته من تخيل العالم من كل تلك الزوايا و'تمثيلها' بدقة وعمق مدهشين.

معجزة الفن كالتالي: أن العالم مليء بأهل الخبرة والعلم في كل مجال لكن الكثير منهم لا يستطيع أن يصوغ نصاً عميقاً أو آسراً في مجاله، ويأتي شاعر أو روائي فيعبر عن كل تلك الخبرات فتخاله قد امتلكها كلها. إنها معجزة الفن أو بالأخرى المخيلة حين تمتلك أدوات الفن الذي تعمل فيه.

مسرحيات شكسبير مليئة بالعشاق والقتلة والسياسيين والتجار والأطفال، ولم يكن شكسبير قادراً على أن تكون لديه خبرات كل أولئك، لكن كانت لديه المخيلة واللغة والأدوات الفنية التي مكنته من تخيل العالم من كل تلك الزوايا و'تمثيلها' بدقة وعمق مدهشين.

لكن حين تكون لدى الفنان (الشاعر أو الرسام أو غيره) خبرات حياتية عميقة أو ثقافة عالية فإنها تكون زاداً لفنه، ولا أتخيل فناناً عظيماً بثقافة عادية. شعر المتنبي يدل على تلك الثقافة وتلك الخبرة، ومثل ذلك يقال عن آخرين كثر: أبي تمام والمعري وشوقي ومحمود درويش والثبيتي وغيرهم.

تمتلئ كتب النقد التقليدية بمقولات مثل: 'صدق العاطفة' و'عمق التجربة'. أذكر أن مقررات الأدب والنقد كانت تضج بتلك الأفكار الرومانسية بينما لا الشعر ولا الفن التشكيلي ولا الموسيقى تحتاج إلى ذلك. كل ما تحتاجه: امتلاك أدوات الفن والمخيلة القادرة على إعادة صياغة العالم من زاوية مدهشة.

في مقابل الهوس الجماعي بالعشق والجمال يأتي المتنبي برؤيته الصادمة:

مِمّا أَضَرَّ بِأَهلِ العِشقِ أَنَّهُمُ
هَوُوا وَما عَرَفوا الدُنيا وَما فَطِنوا
تَفنى عُيونُهُمُ دَمعاً وَأَنفُسُهُم
في إِثرِ كُلِّ قَبيحٍ وَجهُهُ حَسَنُ

هل تفضل قراءة الشعر
أم حفظه عن ظهر قلب؟

هارولد بلوم:
لقد خسرنا الكثير عندما توقف نظام التعليم لدينا عن حث الطلاب على الحفظ. الحفظ مهم والقارئ يستوعب القصيدة بشكل أعمق عندما تستوطن الذاكرة.

أعلن مهرجان «كان» السينمائي الدولي عن اختيار فيلم «نورة» للمخرج توفيق الزايدي ضمن الأفلام المشاركة في الدورة الـ77 للمهرجان. سيُعْرَض الفيلم ضمن فعاليات مسابقة «نظرة ما»، والمقرر إقامته خلال الفترة من 14 إلى 25 مايو المقبل.

فيلم «نورة» هو أول فيلم روائي طويل من إخراج وكتابة…

كتاب ريكور

'إننا نشعر أن هذه الحضارة العالمية الواحدة تفرض في الوقت نفسه لوناً من الاستنزاف أو الإنهاك على حساب الموارد الثقافية التي صنعت الحضارات العظيمة في الماضي':
بول ريكور: التاريخ والحقيقة

بحسب استطلاع اجراه المركز الوطني لاستطلاعات الرأي العام، مسلسل 'جاك العلم' يأتي في مقدمة المسلسلات المفضلة، يليه مسلسل 'زوجة واحدة لا تكفي'.

هكذا يتحدث الحكماء
سعد البازعي

سعد البازعي
#حياة_للعلم
#جائزة_الدوحة_للكتاب_العربي

سعد البازعي والترجمة عن الأصل ليست دائمًا هي الأفضل، أعني من حيث الجودة والإتقان، فكم من الترجمات عبر لغات وسيطة فاقت ترجمات مباشرة، بدون توسط لغة أخرى بين لغتين.

اللغات الأوروبية الرئيسة اليوم هي الأكثر سيطرة على انتشار المعرفة، لأن أهلها يترجمون بكثرة وأهل اللغات الأخرى يحرصون على الترجمة إليها، ودور النشر الغربية هي التي تتحكم في انتشار الكتاب بالنشر والتوزيع. إنه استعمار ثقافي مهذب، فالعالم تحت رحمة تلك اللغات ودور النشر في بلادها.

ملاحظات حول سياسات الترجمة: 1. تصر بعض الجهات التي تدعم الترجمة والتي تمنح الجوائز فيها أن تكون الترجمة عن اللغة الأصلية وهو أمر طيب دون شك، لكنه يعني أن لغات كثيرة لا يجيدها إلا الندرة ستظل دون ترجمة (الدنماركية، الصينية، الأندونيسية، البولندية، الفارسية، وغيرها).