Turns out the Siren Song was present in the FF14 1.0 Blacksmith quest at level 36. It's literally called 'Siren Song' because of sirens luring Eorzeans with their voice into a dance rave.
Also wow, the cutscene direction & camerawork was VERY good in 1.0 even with some jank